The guests from China, wearing a cute T-shirt of "Kumamon", a mascot of Kumamoto Prefecture!
They happened to find Konichi-an on the Google map, clicked on the link, and then they decided to stay us when they saw our
picture on the Google.
When they sent a booking request to us, we have just opened and started to accept booking, they said they were very
lucky! 😉
In the morning, the guest was writing something on the guestbook, I read it after they checked out, and was surprised that he
wrote a warm message in a full page, by Chinese, Japanese, and English!
He wrote "Is was a short stay here, but we were deeply impressed. Thank you so much, we had great time here and everything's
PERFECT!"...actually it was not perfect, but I'm very happy to hear that they had a great time here, and I'm so encouraged by his warm message! 🙂
He also wrote "the owner's Chinese is very good!", wow! So I tried to write this by English, Japanese, and also
Chinese. 😉
They originally wanted to walk Kumano Kodo pilgrimage route, but they did not have enough time for the day trip, hopefully they
will visit Kumano some other time again!
"Konichi-an will always welcome you, see you soon!!"
---
那智山の帰りに宿泊していただいた、中国からの元気なゲストさん♪くまモンTシャツがキマってるぅ(*^^*)
なんと、Googleマップで白浜駅周辺の地図を見ていたときに偶然、当館の名前が目に留まり、Googleに登録している写真を見て宿泊を決めてくださったとのこと♪
そういうこともあるんですね！Googleマップのビジネス登録しておいて良かった（笑）
好日庵は、グランドオープンしてまだやっと、1ヶ月余り。
いきなり夏の繁忙期を迎え、日々右往左往しながらゲストさんと向き合い、試行錯誤を繰り返しつつ、ふと気がつけば8月も、もう少しで終わろうとしています…至らない点や失敗も多々あるけれど、実際にお泊まりいただいたゲストさんの声が本当に励みになっています。
こちらのゲストさんも、チェックアウト前にゲストブックを開いて、なにか書いてくれていたので、嬉しいな♪と思っていましたが、お帰りになってから開いてみると…
達筆でぎっしりと、そして中・英・日の三ヶ国語で、「短い滞在だったが強く印象に残った。素晴らしい時間をありがとう、すべてがパーフェクトだったよ」と…
ぜんぜんパーフェクトじゃなかった。けど、素敵な時間を過ごしてもらえて本当にうれしい！こちらこそ、好日庵に滞在してくれてありがとう。
ゲストさんの言葉に元気をもらいました！
「オーナーの中国語が特に素晴らしい！」とも書いていただいたので(笑)、今日は頑張って三ヶ国語でこれ書いてます！
ゲストさん、本当は熊野古道も歩きたかったようですが、今回は時間が足りず残念>_<
また次回、ゆっくり熊野を堪能しに来ていただけると嬉しいです。See U Soon！
----
从中国来的客人，熊本熊的T恤好可爱喔！
他们找到好日庵是很巧，他们在看白滨车站附近的Google地图的时候，偶尔看到了好日庵的名字，顺便按了一下，出来的照片吸引他们就决定预定好日庵。
还好我在 Google 地图上添加过商业信息～！
自从好日庵正式开放后才过了一个多月，直接进入到夏天的繁忙期，虽然每天都全力以赴，但很多地方还远远不够，有时候还会失败…在这种时候，客人的留言给我很大的鼓励。
客人退房前打开留言本在写什么，他们退房后我一看，很惊喜他用中日英文写了整整一页的感想，让我特别感动的是，”虽然只住了短短的一晚，却给我们留下了十分深刻的印象。谢谢你，我们在这里过的很开心，一切都很完美！” 这词！
我的服务并不是完美…但我非常高兴客人在好日庵过的很开心，好好享受假期，我才谢谢他们！他们的留言又让我振作起来了！
他还写了"NORIKO的中文特别棒"，所以我今天努力地写写中文(笑)。
这次有点可惜没走到熊野古道，留给下次吧！热烈欢迎他们回到熊野，到时候希望他们再住好日庵喔～。See U Soon！
Write a comment